For non Greek readers see below
Αγαπητοί φίλοι/ες,
Ο Μάρτιος του 2014 συμπληρώνει ένα χρόνο από την εγκληματική ενέργεια της Τρόικα, της Κυπριακής Δημοκρατίας (Κυβέρνησης και Βουλής των Αντιπροσώπων), της Κεντρικής Τράπεζας και των Ευρωπαίων Εταίρων μας, που είχε ως αποτέλεσμα την «κλοπή» των καταθέσεων μας. Μια ενέργεια που όσο κι αν προσπαθούν να την ρίξουν στα μαλακά, δεν θα τα καταφέρουν γιατί θα μας βρίσκουν όλους εμάς, οργανωμένους και αποφασισμένους μέσω του Συνδέσμου μας, συνεχώς μπροστά τους.
Με την ευκαιρία της συμπλήρωσης ενός χρόνου από την «κλοπή» που δεχθήκαμε, θέλουμε να σας διαβεβαιώσουμε ότι ο Σύνδεσμός μας εργάζεται άοκνα και συστηματικά σε όλα τα επίπεδα για την επιτυχή ευόδωση του στόχου μας, που δεν είναι άλλος από την ανάκτηση όλων των «κλεμμένων» καταθέσεων μας.
Μέσα σε αυτό τον ένα χρόνο, καταφέραμε ξεκινώντας από μια ομάδα 15 περίπου ατόμων, να οργανωθούμε σε σύνδεσμο, που χάρη στη δική σας στήριξη συνεχίζει να ενισχύεται ολοένα και περισσότερο, ξεπερνώντας σήμερα τα 4000 μέλη. Να είστε σίγουροι ότι η δική σας στήριξη ενισχύει σημαντικά τη δυναμική του Συνδέσμου μας και τις ενέργειές μας για αποκατάσταση των καταθέσεών μας.
Ο Σύνδεσμος μας συνεχίζει τις ενέργειες του με συχνές επαφές με το Υπουργείο Οικονομικών, εκπροσώπους της Τρόικα, τα πολιτικά κόμματα, την Κεντρική Τράπεζα και άλλους σε μια προσπάθεια να βρεθεί μια ικανοποιητική πολιτική λύση στο πρόβλημά μας. Την ίδια στιγμή σε νομικό επίπεδο οι Νομικοί μας προχωρούν με τις πρώτες αγωγές στο επαρχιακό δικαστήριο που υπολογίζουμε ότι θα ξεκινήσουν να καταχωρούνται μέσα στον Απρίλιο του 2014. Ταυτόχρονα γίνονται ενέργειες για την εξασφάλιση της διαχείρισης των εναπομεινάντων περιουσιακών στοιχείων της Λαϊκής Τράπεζας, συμπεριλαμβανομένου και του 18.1% των μετοχών της Τράπεζας Κύπρου, περιουσιακά στοιχεία τα οποία δικαιωματικά μας ανήκουν. Για όλες τις ενέργειες που βρίσκονται σε εξέλιξη θα ενημερώνεστε άμα και όταν υπάρχουν εξελίξεις και για τις οποίες θα είμαστε σε θέση να ανακοινώσουμε.
Ο Σύνδεσμός μας κάνει αισθητή την παρουσία του εκεί και όπου πρέπει, με αποφασιστικότητα, αλλά και με προσεκτικά βήματα ώστε να εξευρεθούν οι τρόποι για να φτάσουμε όσο το δυνατό πιο γρήγορα στον ποθητό στόχο της ανάκτησης των καταθέσεών μας. Όπως ήδη γνωρίζετε προχωρά και η διαδικασία για σύσταση επαρχιακών επιτροπών σε όλες τις πόλεις της ελεύθερης Κύπρου, αλλά και επιτροπές σε αρκετές χώρες στις οποίες υπάρχουν μέλη μας. Μόλις οι επιτροπές αυτές τεθούν σε πλήρη λειτουργία θα μπορείτε να ενημερώνεστε πιο άμεσα και σε προσωπικό επίπεδο από τις κατά τόπους επιτροπές μας.
Κλείνοντας θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για τη στήριξη που όλοι σας παρέχετε στο Σύνδεσμο μας και να σας διαβεβαιώσουμε ότι ο Σύνδεσμος μας αγωνίζεται και θα εξακολουθήσει να αγωνίζεται μέχρι να αποκατασταθεί η αδικία που έγινε σε βάρος όλων των μελών μας.
Εκ του ΔΣ του ΣΥΚΑΛΑ
Translation Solution
Dear non-Greek Speaking SYKALA members,
A very small number of members have requested that we send announcements out in English, Russian and other languages. This is a legitimate request. The SYKALA board, though, is overwhelmed with tasks and has completely run out of time. We realize and accept that announcements should be reaching ALL members in a language they can understand.
Because of lack of time, we would recommend to our members to use any translation tool (e.g. Google Translate) to get a translation of the announcements sent out in Greek. The translations may not be perfect, particularly when technical terms are used, but good enough to get the main idea of the announcement.
It is important and more productive for the SYKALA board to engage in activities which are more critical to our cause, as opposed to investing time to translate.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΚΑΤΑΘΕΤΩΝ ΛΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ - LAIKI BANK DEPOSITORS ASSOCIATION - АССОЦИАЦИЯ ВКЛАДЧИКОВ ЛАЙКИ БАНК